NET at Z33, 2011. Image Numen / For Use

你只剩下一周时间可以跑到哈赛尔的House for Contemporary Art Z33 去看看Numen / For Use(纽曼/供使用)为艺术中心所创作的惊人作品。

这是我本年度第二次看到这个设计团体的作品。我今年春天在佛罗伦萨的CCCS – Strozzina参加新闻发布会时发现了他们。 Sven Jonke, Christoph Katzler和Nikola Radeljkovic用透明胶带包裹了古老的斯特罗齐宫的整个庭院，形成一个茧，让人们可以在内部攀爬。在Z33，他们用银色胶带做成网在维也纳和萨格勒布（他们的所在地）把整个展览空间变成一个巨大的游乐场，用以探索水平与垂直。这一想法看起来有些简单得难以置信，但却像是浮动的建筑般灵活，如同丛林健身房一样的漂浮“景观”。

当Nikola和Christoph答应我谈论一下他们的作品时，我欣喜若狂。这一采访主要围绕Z33的“网”以及我在佛罗伦萨看到的走入式“胶带”装置，而Numen/ For Use(纽曼/供使用)将会给你更多理由去赞叹他们的作品。

Numen / For Use – NET, 2011, Z33, Hasselt, Belgium (photo: Kristof Vrancken / Z33)

Numen / For Use – NET, 2011, Z33, Hasselt, Belgium (photo: Kristof Vrancken / Z33)

Numen / For Use – NET, 2011, Z33, Hasselt, Belgium (photo: Kristof Vrancken / Z33)

很抱歉，我打算以琐碎的问题为开场白，第一个闪现在我脑中的是“保险措施如何?”我肯定你们的装置非常安全与可靠。但‘安全与保险’是否是你们的议题？有没有任何特殊的方法适合你们，这些问题有没有妨碍你们的创作？

Christoph: 我们永远在同保险和安全作战。从我们被培养为应用艺术家开始，从我们为剧院做的很多装置设计开始，我们就意识到需要考虑的所有问题， 静力学以及安全。

这是日常生活中的一部分。尤其在公共空间制作东西的时候，你必须与许多法律问题抗争。但通常都是些愚蠢的问题。不同国家不同组织把重点和需要考虑的法律要素放在完全不同的事情上，而完全忽视了其它，这点很奇特。但有趣的是，相比其它领域，艺术机构中，法律通常没有如此严格。这也是我喜欢在那些地方工作的原因。

直到现在，也并未因一些大问题的产生或因一些法律法规而在早期停工。

NET at Z33, 2011. Image courtesy of Numen / For Use

你们怎么会为Z33创作The Net(网)？他们全权委托你们还是你们与策展人一起想出了这个点子？

Christoph:我们说:“我们想尝试些新东西。”他们说,“好的，但是我们需要一个为期两周的点子”，这对于找到一些我们真的喜欢的东西而言，时间太短。但最后这个点子很容易就想到了，非常罕见，我们从一开始就非常满意。

Artist talk with Numen / For Use about NET | Z33

在video interview (视频采访)中，为Z33所做的作品，你解释了“网”是公众视野的一种测试，可以在两幢房屋间安置。你们已经找到适合的位置了吗？这是一个永久的结构或是移动性的？

Christoph: 是的，我们正在寻找一个好的公共位置，可以让人们意识到它在那儿！与我们另一件走入式装置（叫作“胶带”）不同，在公共空间更难找到一个位置。我的很多朋友喜欢在后院安置这么一个东西，可以打开窗户，跳进去，享受日光浴或者做些其他事。但是我猜，要找到一个地方让所有邻居允许“陌生人”在窗前挂网是很难的。

另一种可能是用孩子们玩耍的球场安置一个。这将是一个不一样的情况，但我想，这也行得通。

因法律和安全法规的原因，这可能只是暂时性的; – )

Numen / For Use, Tape Florence, 30.04.2011 – 20.05.2011. View of installation in the courtyard of Palazzo Strozzi, Firenze. Photo: Martino Margheri

Numen / For Use, Tape Florence, 30.04.2011 – 20.05.2011. View of installation in the courtyard of Palazzo Strozzi, Firenze. Photo: Martino Margheri

当我看到佛罗伦萨Strozzi广场上的Tape installation(胶带装置)时，正是早晨，有一个发布会，但没有一个记者爬到这个装置内。事实上，我不知道是否可以攀爬或有没有人想过做这件事。公众通常不被允许爬到雕塑或装置内。然而，我发现这件作品足够吸引人。对你而言最为重要的是，公众想身体力行地参与到你的作品中去，或视觉吸引？

Christoph: 对我们而言，公众能够进入到作品中体验是100％重要的。如今，我们将其写到合同中去，让公众可以在开放时间进入装置内部。当人们看到这个装置的时候，大部分观众都十分好奇，他们想到里面去。但直到你脱下鞋子，爬入其中，所有的社交障碍都没有了。他们开始一起享受这种社交方式，即便他们不知道对方是谁。这太好了！这就是为什么我们喜欢把装置安放在公共场所的原因。或许这在某种程度上是一个不一样的世界，有些规则忽然不存在了。

Numen / For Use, Tape Florence, 30.04.2011 – 20.05.2011. View of installation in the courtyard of Palazzo Strozzi, Firenze. Photo: Martino Margheri

Numen / For Use, Tape Florence, 30.04.2011 – 20.05.2011. View of installation in the courtyard of Palazzo Strozzi, Firenze. Photo: Martino Margheri

“胶带”装置的结构很系统（至少对于我来说）。它们是如何形成的？你必须先在电脑上架构模型去探索其坚固的程度并保持它的优雅形态吗？或者说，这更多的是即兴而成？

Christoph: 我们只是做了一个简单的模型去测试基础形态不要完全是错误的，剩下的部分我们更多的是凭借直觉。所以，计算机完全没有用到！我们也做很多的绘制或设计。其实就是工作，做作品，因为无论你做什么，它都将形成完美的几何图形！现场十分匆忙和混乱，每个人都在做自己的事。所以，在开始的时候，大家通常会想我们有没有犯错。不过现在我们知道了，这是一个正常的阶段。我们只要继续，总会完成得很好。

NET at Z33, 2011. Image courtesy of Numen / For Use

你是学习工业设计的，但你现在做的东西似是与工业设计十万八千里远。你同意这种说法吗？或者说，你用逻辑的方式进化了自己，无论你今天做什么，你仍是扎根于工业设计师？

Nikola: 看似如此，但其实不是这样。工业设计需要完全意识到使用者的需求和愿望，要我们用这种方式来考虑观者参观我们的装置。设计师不断尝试个性化的产品和生产，使大量生产的物品人性化。另一方面，此刻我们正是产业化我们的装置，我们正开发一个走入式装置，可以反复安装。我们的工作步骤以及专业精神始终强烈地影响着我们的设计，我发现这刺激了一个领域和另一个领域的影响力和经验。艺术与设计之间的界限，在我看来，是人工与荒谬。两个领域都是关于视觉传达的抽象价值，关于媒体和社会，都是运用创意潜能去表达空间关系，并不断相互关联。这很像是波普艺术之前和之后……

Numen / For Use – NET, 2011, Z33, Hasselt, Belgium (photo: Kristof Vrancken / Z33)

“供使用”还有时间去设计椅子和其它家具吗？或是花费你们所有时间和精力在更多的艺术项目上？

Christoph: 我现在几乎把时间都花费在实验性项目上，因为我感到更自由，我更乐于感受来自观众的反馈。但我们仍然处理着一些设计项目，我猜我们将到达不一样的境地并打开艺术与设计之间的界限。

Nikola: 自从Christoph避免完全的设计，我可能将处理更多的设计工作了!-)

谢谢Christoph和Nikola!

你需在10月2日前跳入比利时哈瑟尔特House for Contemporary Art Z33 的NET(网)中。

本次采访将会成为我正和Z33团队共同制作的目录中的一部分。这本书将在2012年初出版，Z33同意我在博客上刊登一些过去几周内和我一同工作的艺术家、建筑师和设计师的采访。