Suhjung Hur说，前段时间在韩国的那比艺术中心（Art Center Nabi）组办了一场移动亚洲竞技赛（Mobile Asia Competition），还有一个展会，关于研究亚洲人身份的自我认识和文化的新形式；这种新形式存在于那些敢于对移动技术进行试验、娱乐并潜心于此的艺术家和设计们富有创造性的作品中（提交表）。

作为那比（首尔一个非营利性质的媒体艺术中心）艺术中心的馆长，Suhjung Hur从2002年就开始监管并举办展会、工作室和现场表演。

她的监管项目包括“流动空间”，“艺术与科学站”，“解压编码”和即将到来的“城市市感觉中枢”（项目探究新媒体技术的增强是如何介入城市环境从而带来多感官体验）。她还在组办一个实验性声音-视觉表演系列，“alt_sound”；还有每月一次的媒体艺术从事者聚会，升级！首尔（The Upgrade! Seoul）。在2005年，她还作为协办单位，参与了“城市比赛与处所媒体”国际研讨会，和在那比艺术中心举行的、由联合国教科文组织的主题为“城市与创造性媒体”的“教科文组织数码艺术大奖”活动。她还是洛杉矶短期艺术类季刊《流浪狗》的合伙人兼编辑，为在韩国的主导艺术与建筑杂志撰稿，包括Wolgan Misool，文化中的艺术，Bob，设计网，还有目录出版。Suhjung持有延世大学的通讯/新闻学士学位，还有南加州大学的艺术史硕士学位。目前她是延世大学博士研究生，正在攻读交流与艺术的博士学位。

Taeyoon Choi的作品“能拍到我吗？”（Shoot me if you can）

竞技赛集中于亚洲区域的移动技术。亚洲国家在利用他们的移动电话技术时看起来各自间有很大的区别。你是否同意或你是否认为，透过这些表面的区别，这些国家在独特的亚洲文化方面是否存在着某些共性？

“亚洲”可能会意味着许多东西和不同地理区域。当说到“东亚”时，包括韩国、日本、中国和中国台湾，对于移动文化与科技这些地方存在着特有的现象：比如，在年轻一代人当中对移动装置的过分装饰，移动游戏市场的突飞猛进，移动大军的最大使用者，等等。但是当然，要是想针对亚洲移动文化给出一个全面性描述的话那将是很冒险的行为，也容易产生误导。通过移动亚洲发起计划来找出是否存在“亚洲性”或关于移动文化与科技的特定文化特征也是我们的目标之一。

在各式各样的亚洲国家中，媒体艺术家与机构之间是否有许多交流呢？

在亚洲区域其实也有不少媒体艺术机构，像日本的ICC互动艺术中心和国际信息科学与艺术大学学院（IAMAS），韩国的那比艺术中心。在其间，展会和类似“Upgrade!”的小型活动中也不乏相互间的交流，但在以官方为框架的机构性交流计划中就很少。去年，那比艺术中心联同北京清华大学组办了一个研讨会计划，在那里来自韩国的媒体艺术家们和在北京的学子们在一个学期期间共同研发项目。这是那比和清华大学之间的一个正在进行的项目。我们也希望两个学术机构之间的项目能够发展的更显著、更持久。“移动亚洲”的目标就是，要通过研究和媒体艺术项目促成亚洲国家间的长期合作；我们也是刚刚开始，尝试与不同个体以及“亚洲”之内之外的机构进行沟通。

Ji-Hoon Byun的作品“Duk-eum”

在呼吁竞争中提到，“艺术家与媒体制作者总是通过富有创意的想法和批判性行为利用并挑战已有科技，以增加各种可能性。”对此我完全同意。在这里你能否在具体些，给我们举些例子？

就在我思索媒体艺术和它新功能性的时候，我的同事Soh-Yeong Roh对此给出了一个很见地的描述：“新媒体看上去早已不是一种能够利用并挑战的事物了。它已经与我们的日常生活紧密结合，几乎已达到了构成我们特性核心的地步。对于我来说，思考如果远离了每个时代占主导地位的媒体的话，作为人又意味着什么，我也感到很困惑。如果的确有些东西需要去挑战的话，那也不是媒体本身，而是人们基于已有的社会政治意识形态如何去利用媒体。所以，就像往常那样，真正需要被仔细研究的是人类和人类社会——还有其内的敌人。”

能否给出一些值得我们关注的韩国有艺术天分人的名字？

我觉得你可以访问并查看下在网站升级！首尔（The Upgrade! Seoul）中的名字。

Jang-Won Lee，具有雕塑和计算机工程背景，曾经利用废弃电脑硬件与过时的软件研究设计机器人装置。

Ji-Hoon Byun，他的交互作品探究了感知的过程，展示了佛教中的冥思与自省的哲学。

Tae-Yoon Choi的表述性媒体艺术作品，集结了正在接近着我们日常都市生活的幽默和干涉主义。

Jin-Yo Mok，他那精美细致的声音装置作品也很值得一看。

Jin-Yo Mok 的作品“音乐盒”

所选的作品将在网上展示，也会出现在展馆中。你能给出其中一些的名字吗？

那比艺术中心将会组织网上展示和展馆展示，届时就会看到获奖作品。在十一月份于首尔举行的“Resfest”数码短片节期间作品也会播映。在韩国，拥有DMB手机的用户将可以用通过TU媒体的DMB频道看到作品的演示。我们通过移动亚洲竞技赛与TU媒体的DMB频道建立了合作伙伴关系。目前我们正与Cyworld网络服务沟通，确定通过手机下载上传作品的事宜。

号召单单针对亚洲艺术家们吗？

竞技赛对任何人都是开放的，那些对亚洲文化和科技感兴趣或与之相关的人。

Jang-Won Lee的作品“太阳示踪器”（Sun Tracer ）

除了展会和竞技赛，那比艺术中心还举办其他活动吗？

自从2000年以来，那比艺术中心就开始通过网络和实际展馆的平台，组织举办展会、学术讨论会、研讨会、现场表演、座谈会和多种不同的社区发展项目。目前我们开始了重新整理网络日志计划，nare（www.nabi.or.kr/nare），内容涉及各种围绕着韩国内外的媒体艺术主题和信息。我们比较关心的是“移动计算与文雅”，通过这一活动，我们在2005年举行了主题为基于首尔的本地媒体与城市娱乐学术研讨会。移动亚洲发起计划同这些兴趣活动也是息息相关的。青年文化是另一个需要我们首要关注的。在我们引领的“Project-I”计划活动中，来自不同地区的媒体艺术家们和孩子们一起玩耍，创造媒体作品，虽然使用的普通的媒体技术。

感谢Suhjung！

*译著：DMB(Digital Multimedia Broadcasting)是通信和广播相融合的新概念多媒体移动广播服务。并被称为第三代无线电广播。该项技术除了支持传统的音频广播之外，还将可以通过MGEG-4 H.264和MPEG-2 、AAC+等多种方式,把交通信息和新闻等多种多媒体信息传输到手机上，提供高质量的音质和多样化的数据服务。而且其采用与移动电话一致的CDM(Code Division Multiplexing)技术, 特别适合移动接收环境, 能够更好地应对移动接收环境中信号质量下降的多路径干扰问题。

原文OriginalText

责编：aaajiao