我不确定关于今年的转译媒体艺术节我能够报道多少，因为我只参加了其中的前两天，错过了人群、朋友和周末最为激动人心的表演和展出。但我能说点儿获得转译媒体艺术大奖的事情。他们彼此之间天差地别，这是艺术节的一道风景线。

今年的艺术节上我没有明确的选出自己的最爱，但是 “献礼:政治经济学批判”的确具有让我嘴角上扬的价值。

自2009年5月25日起的每一天，Christin Lahr都通过网上银行转账为联邦德国财政部捐赠1分钱。她用马克思的《资本论——政治经济学批判》（CAPITAL – A Critique of Political Economy）中摘录的一些话填完了“捐赠理由”这一项要求的108个字符。要这样把这本书的169万6千5百个字用完，需要花43年时间，捐赠1万5千7百零9分钱。

CAPITAL PRESENTS, money transfer form, 1 Cent

Screenshot of a money transfer

如果有可能将德国当下的财政赤字1 746 599 197 210欧元冻结的话，由于指数效应和通货膨胀，Lahr的礼物能够在300年内将赤字清零。

Lahr的工程被组委会授予卓越奖。获胜的项目是“智慧的细菌——酿酒酵母” Intelligent Bacteria – Saccharomyces cerevisiae，这是由HONF(天然纤维学会)HONF – The House Of Natural Fiber与印度尼西亚加扎马达大学Gadjah Mada University的科学家合作完成的一部声音表演装置，也是一项研究工程。这项研究属于微生物领域，用自己动手的方式和开放的技术资源，从艺术和科学的视角探究生物技术。

“智慧的细菌——酿酒酵母”的名字部分来源于一种发育期的酵母，这种酵母自古以来就用于酿酒中。事实上酒精是这个项目的核心，因为在印尼酒精的消费是违反宗教教义的，而且从去年秋天以来，由于政府的规定，酒精价格也直线上升。印尼人开始自酿酒饮料。但多数人都对适当的发酵过程知之甚少，很多人自己尝试酿酒却被自酿的酒毒死。

天然纤维学会与加扎马达大学的学者联手研发了一种无毒发酵技术，每个人都可以在家尝试。他们希望这种方法能够让印尼人酿出价廉又安全的酒精饮料。研究组甚至在新媒体艺术节闭幕之夜进行了一场细菌演出，但如前所述，我没能参加。

我要提的另一个提名作品是Scott Kildall 和Nathaniel Stern的“维基艺术百科”(Wikipedia Art)。这件概念作品两年前就在维基百科上启动了，作为维基百科的常规页面之一，要求此类艺术编辑遵守维基百科的质量标准与核查标准。因此，艺术上发生的任何改变都必须发表在、并引用自可靠外部媒体资源。维基艺术百科因此成了一场盛大的联合表演，并随着编辑们的讨论不停的自我改变。

这个页面创建15小时候就被删除了。Jimmy Wales把Kildall称为“魔头”。艺术家们将wikipediaart.org作为域名启动了这个项目，却因商标侵权遭到维基百科基金会的起诉。

艺术世界没有这么傲慢。这个项目甚至进入了2009威尼斯双年展的网络展馆。在接受myartspace采访过程中，这个项目的创作者解释道：我们发现的一个问题是庞大数目的年轻人（16至23岁）主宰着维基百科的文化、道德观和信息交易。结果就是维基百科严重倾向流行文化和晦涩古怪的再造品，而艺术运动和艺术家等话题则被边缘化。去查一些“超速魔侠Warlock（龙之地狱）”的信息，来对比比如说现在艺术论坛的封面人物，数字艺术明星Cory Arcangell的信息。这两者的标准的完全相反的！超速魔侠的页面使用的链接仅仅是是一些远离主流媒体的信息来源；而Cory Arcangel的页面的链接则是来自现今的一些最重要博物馆的资源。尽管这样，超速魔侠的界面还是“需要补充”，而Arcangel的页面却带着一则免责声明：“引证不足”。

Translate:Kate