刚刚从宣言展（Manifesta）回来。这个艺术巡回双年展的第七届展览在意大利的特伦蒂诺-南蒂罗尔举行。那里的食物绝对是意大利风味的，不过多了点香酥的日尔曼口味，那里的人和氛围也一样。展览的地点分布在几个不同的地方，这样一来参观者会觉得更加新奇，大多数展品都在小城郊区的废弃的工业大楼里（这多时尚啊！）。

前身是Alumix工厂的展区内，摄影:Andrea Pozza

其实我下半周还会完整报道一次宣言展，但现在还是要提一下在本届双年展博尔扎诺分展上看到的一个项目（project），具体来说它位于非常戏剧性的展区，这个展区前身是一座生产铝（aluminum）的化工厂。

钶钽铁矿石（Coltan）在非洲口语中是铌钽的意思，这是开采金属钽的金属矿石—它是消费类电子产品如移动电话和电脑等必不可少的组成部分。对钽的大量需求使其变得越来越贵重。分析家说（say ）国际上对钽的需求是刚果民主共和国内战（war ）的主要导火索之一（one），它导致了该国敌对民兵的出现，并间接导致了该地区大猩猩的灭绝（disappearance）。

这个装置由一个1938年的旧机电设备—Strowger 电话交换机（Strowger telephone exchange）建成，这台机器在Alumix工厂的残体中被发现。从远处看它好像确实属于工厂前身的一部分。一台被遗忘了几十年的旧电话交换机。这些交换机被保存下来，用于追踪来自“电话通道”（Telephone Trottoire）的电话—这是一个社会电话网络，由艺术家和伦敦刚果电台节目Nostalgie Ya Mboka合作完成。该网络拨通刚果听众，向他们播放电话讯息，然后邀请他们录下一段评论，并通过播打电话号码的方式将它告知给一个朋友。这一网络的建造基于刚果传统的“无线电通道”或“路面电台”等操作，他们以这种方式将街上的新闻和小道消息传播开来，而不必受到政府的审查。

但是回到这个异常美丽的装置。正如图册中所介绍的那样:交换机的行为和声音使这种循环谈话成为了具体的存在，否则它将无影无形，全球化的模糊感、跨国移民和我们对不断沟通的癖好都通过这一传播形式得到了融合。

Alumix工厂前身的照片，摄影:Andrea Pozza

更多装置的图片（images）。主页上的照片（Photo）:Graham Harwood, Richard Wright和 Matsuko Yokokoji @ 欧洲宣言展 7, 休憩现在式, 博尔札诺, 意大利, 2008.

欧洲宣言展 7（Manifesta 7）—欧洲当代艺术双年展，2008年11月2日截止，地点在特伦托、Fortezza 、罗韦雷托和博尔扎诺。

原文OriginalText