在国际性双年展不断增多的趋势之中,紧急事态双年展(Emergency Biennale)怀着将车臣重新介绍给国际观众的愿望诞生了,它所关注的是已经变得非常复杂的地理政治局势(geopolitical context),复杂到貌似需要紧急动员艺术家们了。这个展览将于2月24日在巴黎开幕,之后将途经布鲁塞尔、波尔查诺(意大利)和米兰,直到3月12日在拉脱维亚的里加结束。对于展览的设计包括了这样一个部分:艺术家们需要为每件参展作品制作一个小型模型,这些模型将被放进一个运往车臣首府格洛兹尼的手提箱中,而原作则是为世界巡回展准备的。(via e-flux。)

1140644588emergency.jpg castro.jpg

展览的入选作品包括了Jota Castro的《人权记忆棒》(Human Rights Memory Stick):设计这个USB记忆棒的动机是,为有关车臣的机密以及容易招致非难的信息提供一个便捷、独立的传播方式。

(但是,当这个作品被送到了车臣以后,我们发现里面只存储了关于Jota Castro的个人信息:他的展览的相关报道,他的作品的图片,还有他的近照。于是我们决定不展出它了。)

在20世纪90年代末,Jota Castro结束了他在联合国和欧盟的外交官生涯,并决定成为一名艺术家。他的雕塑、装置和表演都得益于他那关于政治世界的深厚知识,以及他对我们社会中的压力、不平衡和薄弱点的深入了解。

Jota Castro作品集锦:

2003年3月,Castro创造了一个空间,用以展览他在法国内政部长Nicolas Sarkozy的阴影笼罩之下花费了六个月搜集到的线索,展览的参观者们还会获赠一本讲解如何绑架法国政治明星的说明书。

还是2003年,在威尼斯双年展期间,Castro分发了一本《示威者生存手册》(Survival Guide for Demonstrators),这本小册子为示威者们提供了一些信息和实用技巧,并说明了在布鲁塞尔、伊斯坦布尔、哈瓦那、伦敦、达喀尔、毕尔巴鄂(西班牙)、热雷米(海地)、特雷维索(意大利)等地发生示威的原因。

castro14.jpg

去年,在巴黎的东京宫(Palais de Tokyo)举办了世博会 1(Exposition Universelle 1),在开幕式上,Castro作了名为《种族歧视日》(Discrimination Day)的表演,意在表现在法语中被称为délit de faciès的周期性泛滥,délit de faciès照字面翻译就是“面孔犯罪”,即一个人因为肤色的原因而被警察拦截。在表演进行的那个晚上,那些从来都不会因为“面孔犯罪”而遭受警察检查的人们,终于尝到了这件事的苦头(如果你懂法语的话,这有一个和Castro一起参观这个展览的视频)。

他的另外两个作品公开指责了意大利总理Silvio Berlusconi的法西斯主义演说。《墨索里尼?他从没杀过任何人》(Mussolini? Non ha mai ammazzato nessuno)是这样一个雕塑作品:Berlusconi的等身雕像被用绳子绑住双脚,倒吊在一面竖满长钉的欧盟盟旗上方。而录像作品《意大利总统》(Presidenza Italiana)则完整纪录了在2003欧洲议会上,Berlusconi和Martin Schulz议员(在意大利被称为“囚犯头子”,德国籍,欧洲社会党党团主席)之间的激烈论战

mussolini-non-ha-mai-ammazz.jpg oooooooberlu.jpg

既然说起了这位意大利幽默大师(译著:指Berlusconi),那么就顺便看一眼这篇关于《拜拜Berlusconi》(Bye bye Berlusconi)的文章吧。故事梗概:在意大利大选开始前的两周,四个意大利人绑架了总理大臣,而在此之前,这位大臣总是能够设法逃过令人不愉快的盘问,从而溜进法庭,并让全世界通过互联网目击Silvio Berlusconi是如何滥用权利和政策、如何试图贿赂法官、如何为了保全自身而修改法律的。(via Tim。)

10 Responses to “From Chechnya to Italy 从车臣到意大利”

  1. lulli Says:

    大家没事看看那《拜拜Berlusconi》 的trailer,第一个镜头可真厉害!

  2. lulli Says:

    这两天编辑文章的时候, 发现右边的那些蓝色头的选项框有点移位, 都挡着输入区和”发送\”键了, 特别别扭, 别人遇见这情况了灭?

  3. kulilin Says:

    第一个镜头,是人吗?哈哈

  4. lulli Says:

    嗯,你说的是把鼻沑挖出来,然后吃嘴里,然后又喝了口咖啡以助下咽的那个灭?
    是人,是意大利总理大人

  5. aaajiao Says:

    lulili,那个是可以关的,你点+,-号就能打开关闭,还能直接用鼠标拖动。

  6. lulli Says:

    可是关上以后蓝色的框还是有呀, 而且我怎么拖也拖不去别处

  7. aaajiao Says:

    拖蓝色的粗条

  8. lulli Says:

    好了, 解决了, 是最下面一个点开了的关系 — —

  9. HHR Says:

    This information is a lie : Jota Castro is no longer a part of the biennale. the curator Evelyne Jouanno continues to bring the event all around the world with the artists and local curators while Castro quited the event after the step in Bolzano in last October. please refer to http://www.emergency-biennale.org, and e-flux (updated version).

  10. fis Says:

    to hhr, we’ve noticed what u said in the article, thank u very much

Leave a Reply