翻了一下之前关于威尼斯双年展的文章，我发现我过于强调了某些较为阴暗的项目。事实上，这次的展览绝非一成不变的阴沉与压抑。这就来介绍一下双年展上的最让人喜闻乐见的展馆之一：韩国馆。

韩国馆陈列了Lee Hyungkoo的第一场个人秀，他的作品可以说已经广为人知，但大多数评论都无非是赞赏其作品“酷”或“新奇”，这次的展出给了我好好看一下他的影像和雕塑作品的机会。

这个名为“人类”（The Homo Species）的展出由The Objectuals和Animatus两部分作品组成。

用一号手套放大我的右手（Enlarging My Right Hand with Gauntlet 1）和用H5号装备改变相貌Altering Facial Features with Device-H5

The Objectuals的主题有关“袖珍的亚洲男人”的成见，艺术家在美国求学期间不得不面对这样的窘境。他用光学仪器来从视觉上放大身体的一部分，甚至是整个身体。比如他的“头盔”，可以用来改变某些面部特征。

HK LAB – CPR实验室的局部细节

除了展示人物变形完成后的照片，馆内还播放了一些视频片段，其中展示了各种不同种类的仪器设备：一部分是一些随处可得的普通用具，在明亮寒冷让人想起刑房的诊所里静静等待，另一些是在模拟外科手术中磨损的器具（Lee Hyungkoo本人在片中时而在他的HK LAB – CPR里工作，时而在威尼斯空旷的街道上行走，用内置的吸管啜着咖啡（注*））。对于新人类（Post-human）进化的诸多议题，比如健康与美貌、力量与暴力、性别与种族、技术与模拟的关系，Lee Hyungkoo用他敏锐而创新的解读作出了他一时的解答。

在Animatus系列作品中，他将好莱坞卡通片和考古学结合起来，重新创造了著名卡通形象的骨骼，仿佛它们真的存在过。馆内展出的只有两件骨骼“化石”：一只小老鼠和一只大型猫科动物，代表了《猫和老鼠》中的Tom和Jerry。其余的展品被小心地模拟布置成一个漫长、精密和科学的复原尸骨的修复现场，包括有仿制的考古用具、草图和发掘物。

如果说Lee Hyungkoo把自己的身体当作是他的作品的起点，那么这些成型的作品也可以看作他的表演的成果。台上展示的实验室，实际上也是他艺术创作的流动的工作间。在展览当场，他的实验室和表演展示了他的作品的基础的同时，也模糊了艺术和伪科学的边界，他就这样，以看似伪装与虚假的方式，唤起了具讽刺意味的真实。

Weblogart贴了一个展馆的视频。

注*： 我想知道他那样喝咖啡被罚了多少钱。

我在韩国馆拍的照片。
相关链接：威尼斯双年展（2006）之韩国馆。

原文OriginalText