历史将会重演。当代（多媒体）艺术和表演中的重演策略可能是今年我看过的最好的展出。这个聚焦于当代（多媒体）艺术和表演中的重演策略的展出是由Hartware MedienKunstVerein创办的。MedienKunstVerein是一个当代实验多媒体艺术的生产，展示，教育和语境化平台。

（译注：reeanctment，即重演指的是一种幻想性质的角色扮演，参与者力图再现某一历史事件或历史时期的某些侧面）
哎呀！使人想到多媒体艺术并非一定得是和你面对面的眩目而又有趣的交互式装置（这一类除了那些没什么内容之外的我都喜爱）也很好啊。这一次，你得坐下来好好进入每一件作品。大多都是视频，不是我最喜欢的多媒体艺术类型，但是如果展出好的话，我会闭上嘴巴，坐下来享受。不仅参展的每件作品都值得你注意，这些汇集在同一个展出空间的作品，在提供个人对历史，政策和社会的思考的同时，也以明智而吸引人的方式展示了当代艺术重演的内涵。要我充分契入的作品太多了，我只有期待07.11.8-08.1.13间在柏林的Kunst-Werke展出时再临现场了。

“ 历史将重演”位于无与伦比的PHOENIX Halle Dortmund，建于1895年。这个以前的三通道工厂伫立在位于Dortmund-Horde的前西凤（Phoenix-West）钢厂处。

通常情况下，重演是对社会事件正确的历史性再造，例如重要的战争或其他历史事件。在重演中，观众成为（重复性历史）事件的直接见证人或者某一行动的参与者。

不同于大众性的历史重演，艺术性的重演不是对很久以前发生的历史形势和事件做表演性再现，而是对当前的重大事件的重演。它们通过重复或重演已经进入集体记忆的历史事件来质疑现在，同时指向这样的事实：集体记忆基本上就是媒体记忆。

媒体对记忆的影响力最明显的例子是Frederic Moser和Philippe Schwinger的出人意料的规则（Unexpected Rules）。彩灯照亮的空荡荡的舞台上，七名演员在演出“克林顿-莱温斯基事件：1995-1996。”

这一事件令当时媒体一片哗然，并由于共和党调查员Kenneth Starr的一份报告和克林顿本人对其说谎的公开道歉，引发了一场弹劾诉讼。

这一重演的脚本始于阴谋的展开，结束于谎言的传播，两者皆由律师这一角色所为。故事围绕着Amanda（Monica）和Roy（Clinton），在律师、总统的家庭和一个秘书之间展开。Roy是政治算计阴谋的牺牲品，他只不过应律师的建议决定做伪证。艺术家们对这一事件的重述揭示了在围绕这一事件的纷纭兴趣和媒体表现中，要获得一个信实的分析是不可能的。

媒体塑造了我们对某一事件的记忆和观点，这一点在Jeremy Deller的电影《Orgreave之战》中表现得尤为尖锐。

1984-1985年间在南约克郡的Orgreave焦化厂附近，爆发了撒切尔政府和英国矿工工会间的激烈冲突，影片重创了这一事件。
经过三年的深入调查，Deller于2001年在“重演”组织，矿工和参与这一事件的警察的帮助下，重创了这一事件。

由于当时的媒体报道受到政府的强烈影响，工人和贸易联盟被形容为“内部敌人”（Margaret Thatcher），Deller没有使用当年的媒体报道。他采用的是事件主角——矿工还有警察——的记忆作为重演的基础，经媒体投射的（扭曲）画面得以恢复。
重演和电影导演Mike Figgis为4频道制作的纪录片（合并了2001重演中的场景和 1984年冲突事件的照片），是对近年来依然敏感，与现今的政治和社会冲突仍相关联的英国史的一种新的历史化尝试。

这里有两个视频你也许想看看：1 和 2。

展出将持续到2007.9.23，地点在PHOENIX Halle Dortmund。

致谢：左上角的图片来自Heike Gallmeier摄于战争与和平展览的摄影系列；“出人意料的规则”的第一张照片（圣保罗的Fundación Bienal ）；Don McPhee拍摄的《Orgreave之战》的黑白照片（来自卫报）。以及我拍所有的照片。

相关条目：休伦港计划，一个六七十年代新左派运动抗议演说的重演系列。

原文OriginalText

责编：sophywt