今年韩国双年展的主题是perma n stant (permanent + instant)（永恒与瞬间）。

作为最古老现代大都市地区之一，首尔拥有超过600年的历史，当由瞬间变化引起的无数薄层不间断地给它的表面上色的时候，首尔边缘上那些日积月累起的地层也暴露出来了。

主题的第一个部分，“永恒”（perma）应该可以概括出这个城市所拥有的全部特性和基本地理元素，相对来说这都是不会改变的本质，而后一个部分，“瞬间”（n stant）则暗示了我们这些年来看见的所有刹那间的和可更改的图像以及变化。

韩国最初的公寓楼（complex即“综合体”）修建于60年代早期，仅仅包含有642户。如今，18，000，000万人口中约有一半都住在公寓楼里。

购买公寓的市场被划分为两个部分：开放市场（open market）是与“二手”房打交道的，“bunyang（韩语）”则是靠抽签来购买，换个说法就是，通过样品房或居住房屋的原型的仿制品来进行预售（pre-build sales）。

令人难过的是，Bunyang就是韩国地产业的彩票。在首尔的周边地区还有新建的城市，靠时机、质量和位置，赢得大奖的几率（就是购买正确的房子！）是从1/100到1/2000。那些在bunyang中没有赢的人必须要么进入下一轮，或是转到开放市场，在那里，不被看好的旧房子却以高出很多的价格卖出。

对新公寓的极度需求在韩国的开发商中引起了激烈的竞争，公寓都注册了等级，像饮料、牛仔和其他商品那样出售。配有电视机、收音机和印刷广告，韩国开发商在巨大的陈列室里展示预售房屋（但尚未存在）的模型。竖立起一座模型房屋大概需要4到6周的时间，从钢铁骨架到完成夹板。

Chanjoong Kim 正在展览“The Last House(最后的房屋)”——一个直立的、看起来很脆弱而且构造错综复杂的“超级骨灰盒”。缺少土地使得人们不再能有个人的墓地。这就像住宅面临的情形，比如在首尔的巨大公寓楼，墓地的功能也可能会转变成高密度的、垂直的存储空间。18 3D结构的街区由6个移动的平台连在一起，在那里人们可以祷告和欣赏城市风景。通过在骨灰盒的表面应用太阳能电池，这种骨灰盒不再仅仅是一个安置亡灵的地方，而是一个新的城市基础设施的种类，能够为城市产生清洁的能源。

此项目有一个不错的科技应用，就是悼念者不必带花献给已故者来显示他们有多想念他或她。一个电话号码将会分给一个骨灰盒。你每拨打一次这个电话，就会有一盏小灯在塔楼上发光。

照片 在flickr。 在 designboom, archinect 还有更多(在这里发现了本篇文章中的第二幅照片）以及 forgemind.

原文OriginalText