在柏林你会开心的第二号理由是：在吉皮士大街（Gipsstrasse）闲逛然后知道了什么叫做家徽（Kamon，即日文“家紋”）。家徽的起源可以追溯到平安时代（公元789 ~ 1182，这是日本历史上以文艺兴旺发展著称的时期），当时被用来标明那些贵族家庭的血统和地位。随着时代的改变，武士阶层甚至普通平民也开始使用家徽。

英文Wikipedia是这样解释家徽的：家徽是日本家族所用的纹章符号。其中纹（Mon）指一切纹章符号，而家徽（Kamon）和紋所（mondokoro）特指代表家族的徽章符号。（……）纹被设计成一个圆形饰物，中间有图案（像羽毛、花卉或一些人工制品）。这与盾形纹章类似，标志着某一特定的家族血统或者立有某些功勋的个人。（译注：中文维基上关于家纹的一小段解释）

田名網敬一（Keiichii Tanaami）认为这些徽章需要有第二次生命。他在尊重其原始意义的前提下将这些家徽加以美化改造成为了一个个鲜活的形象。其他的设计师也前仆后继，编辑、重新设计并进行拼贴：Marok、生意気（Namaiki）、石浦克（Masura Ishiura)和宇川直宏(Naohiro Ukawa)。他们的作品都是家徽设计展（Kamon Design exhibition）的一部分。

生意気和宇川

展览在柏林市Mitte区的Circle Culture Gallery内，到4月20日结束。

展览上的一些图片

原文OriginalText