C.I.G.E | 中国国际画廊博览会 2007
Multi-Media Arts International Lab & Forum 综合媒体艺术国际实验室暨论坛

Conceptualist & Organizer 观念与组织
Li Zhenhua 李振华

A.I.M 目标

From the 80s with the beginning of consciousness of freedom and individuality in Chinese contemporary art, into the 90s with east-west cultural conflict in contemporary art and intellectual discussions, towards the new millennium with the beginning of our discussion on the subject of globalisation.
[Multi-Media Arts International Lab & Forum] attempts to present the changes in contemporary culture with regard to history, category, mentality as well as society, through a combination of discussions and multiple types of methodology. The forum promotes contemporary culture and contemporary science and technology, facilitating a real exchange at the highest level, the involved scope including: film, digital art, electronic art, multi-media art, new media art etc. with regard to the present situation and discussions of development inside and outside of China. Additionally Chinese and international experts are invited to discuss the use of technology in culture and the influence of culture on technology.
Exploring, through multiple perspectives and cross-cultural studies, the combined influence of contemporary art and technology on globalisation.

中国国际画廊博览会举办四年以来，一直致力于关注当代艺术中的文化变迁现象，2007年5月，中国国际画廊博览会将联合艺术策划人李振华先生举办［ 综合媒体艺术国际实验室暨论坛］。
自80年代中国当代艺术自由意识与个体意识的开始，90年代当代艺术与知识分子讨论的东西方文化冲突，到2000年我们开始讨论的全球化问题。
［ 综合媒体艺术国际实验室暨论坛］作为| 2007第四届中国国际画廊博览会 的特别项目，通过综合的讨论与多重媒体的呈现当代文化中历史、类型、意识以及社会的变迁。促进当代文化与当代科技在最尖端的层面进行最契合实际的交流，其中涉及的范围包括：电影艺术、数字艺术、电子艺术、综合艺术、新媒体艺术等国内外发展的现状和讨论，并邀请国内外专家参与讨论技术在文化中的作用，和文化对技术的影响。

通过多重的角度探讨当代艺术与技术综合影响中的全球化现象。

T.O.P.I.C 讨论话题

Independent Uniqueness｜独立个体的独特性：
Discussing the importance and uniqueness of individuality with regard to independent creation, aiming at introducing the possible creation of technology for art, and the possibility of more individualisation of art, as with author’s films etc. The discussion of this topic mainly involves individual case studies and individual reflections on the culture of present society. 讨论在独立创作方面独立个体的重要性和独特性，主旨为介绍技术为艺术带来的制作可能，与更加个人化的艺术的可能，如作者式电影等。讨论到这个主题主要涉及的是个体的研究，通过个体反映当下社会中的文化现象。

Knowledge and Art In Balance｜知识的均衡：
Discussing the importance of knowledge in the present world, such as the knowledge of “light” adjustment in the new media art ‘Light art and Artificial lights exhibition’ in ZKM, combining the usage of physics/chemistry/mechanics/computers in a multi-facet representation. How can we balance the cultural function of such knowledge in the involved multiple knowledge structures, taking into account the similarities and differences of knowledge and art? 讨论知识在今日世界的重要性，如新媒体艺术中‘光’的展览所呈现的对光的认识，从多个角度解释物理／化学／机械／电脑的综合作用。在多重的知识结构之中如何平衡这些知识在文化中的作用，既讨论知识和文化的共性与差异。

Information Overload｜信息过载：
In discussing the situation of the worldwide information volume increase, from the perspectives of both artists and scientists, how do we face the continuously expanding electronic world and the possibilities of the human brain in the real world? This involves rational use of information resources in the development of society, as well as how to face the reality of information overload? Two ways of countering such information handling include strengthening of computer hardware and screening of valid resources. 讨论世界信息量增加的情况下，艺术家与科学家的角度，如何面对不断扩容的电子世界与真实世界人脑的可能性。其中涉及到社会发展中有用资源的合理利用和如何面对信息过载的实际问题，通过扩充电脑的硬件或者是通过筛选有效资源来完成两个针对信息的处理方法。

Distributed Culture｜文化分众：
Discussing distribution and knowledge – the sharing and inter-mixing of virtual resources in a distributed storage, as in the example of museums/galleries/independent spaces and independent artist’s, placing importance on the individual space/artist and their particular functions and relations. In the present situation, how can we cooperate and share information resources, and as such construct a complete culture industry concept? If comparing and learning from the experience of the creative industry advanced by China and world-wide attention on contemporary art received by China, what will the future be? 讨论分化与知识、数据在分众存储中的分享与融合。如博物馆／画廊／独立空间,艺术家涉及的文化现象，其中强调单独的空间和个体的作用和关联性。在当下的情况下如何合作和共享信息资源，并建构完整的文化产业观念。如国家提出的创意产业和中国当代艺术的未来是什么？！

Existing Media and NEW in New Media Arts｜新媒体艺术的新与存在：
Most importantly discussing what new media consists of, as well as the emergence of new and old media technology. Additionally, discussing the transformation of technology and the influence of art on the practise of technology. In discussing the difference of new and existing in new media, the most important issue is the practical categorisation of new and existing in media art with regard to concept/medium/technology/material and science. 主要讨论什么是新媒体，和媒体技术出现的新与旧的问题，另外讨论技术的转换和艺术对技术的实践的影响。讨论新媒体新与旧的差异性，其中观念／媒介／技术／材料／科学中新的和存在的媒体在艺术中的实践范畴将是被讨论的主题。

T.I.M.E & V.E.N.U.E 时间与地点
2007 May 2nd-6th 2007年5月2-6日
China World Trade Center, Beijing, China 国贸二层

P.R.O.G.R.A.M 演讲计划
Independent Uniqueness 独立个体的独特性            
Wang Chao [Film Maker] 王超 [电影导演 ]
Liu Bingjian [Film Maker] 刘冰鉴 [电影导演]
Wang Jianwei [Artist] 汪建伟 [艺术家]
Qiu Zhijie [Artist] 邱志杰 [艺术家]
Fang Zhenning [writer] 方振宁 [学者、撰稿人、艺术家]

Knowledge and Art In Balance 知识的均衡  
Gregor Jansen ///ZKM Museum Director 格里高里 杨森 ///德国媒体艺术中心 艺术馆 馆长

Information Overload 信息过载          
Roger Malina ///LEONARDO Director 罗杰 马里纳 ///里奥纳多学刊 总监

Distributed Culture 文化分众        
Wang Yudong ///China Millennium Monument Museum Vise Director 王昱东 ///中华世纪坛
Eric ///Crew Art Director Crew艺术小组 总监
Fumihiko sumitomo ///Curator 助友文彦 策划人  

Existing Media and NEW in New Media Arts 新媒体艺术的新与存在          
Masaki Fujihata ///Artist 藤幡正树 艺术家、教育家
Alex Adriaansens ///V2 Art Director 阿里克斯 ///V2荷兰艺术节 艺术总监

S.C.R.E.E.N.I.N.G 放映计划
China Independent Moving Image Yearly Exhibition /// Experimental Section 中国独立影像年度展 ///实验短片部分
China Media Art Research since 1989 ///Video Art Section 中国媒体研究自1989 ///录像艺术部分［回顾］
VIDEONALE /// Germany VIDEONALE ///德国
Short Films ///Beijing Film Academy/ CAFA/ China Academy of Art 电影短篇精选学院特辑 ///电影学院／中央美院／中国美院
BORDERLINE /// International shorts
ANTENNA ///British Council 天线 ///英国使馆文化教育处

M.A.I.N O.R.G.A.N.I.Z.E.R 主办机构
CIGE | 中国国际画廊博览会

S.U.P.P.O.R.T O.R.G.A.N.I.Z.A.T.I.O.N 支持机构
ZKM | 德国媒体艺术中心
V2 | 荷兰媒体艺术节
BRITISH COUNCIL | 英国大使馆文化教育处
EMBASSY OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS | 荷兰大使馆文化处
VIDEONALE | 德国录像艺术节
TRANSMEDIALE | 德国跨越媒体艺术节
CENTRAL ACADEMY OF FINE ARTS | 中央美术学院
NATIONAL ACADEMY OF ART | 中国美术学院
BEIJING FILM ACADEMY | 北京电影学院

LIVE现场

liubingjian@cige from LAB on Vimeo.

Alex@cige 2007 from LAB on Vimeo.

crew@cige 2007 from LAB on Vimeo.

fangzhenning@cige 2007 from LAB on Vimeo.

feijun@cige 2007 from LAB on Vimeo.

fumihiko@cige 2007 from LAB on Vimeo.

gregor Jansen@cige 2007 from LAB on Vimeo.

masaki fujihata@cige 2007 from LAB on Vimeo.

qiuzhijie@cige 2007 from LAB on Vimeo.

roger malina@cige 2007 from LAB on Vimeo.

wang chao @cige 2007 from LAB on Vimeo.

wang jianwei @cige 2007 from LAB on Vimeo.