2009年的转译媒体艺术节（Transmediale） 是有史以来最让我悲观的一次。我并不是说节目的质量不好，不是说展览选择的作品不好，也不是说展览组织得不好。我只是直到活动最后一天才有机会去柏林。五 年前，我正是在Transmediale上发现了新媒体艺术，我也正是在那里遇到了欧洲的新媒体艺术家们，我们高谈阔论，交流思想，谈论每一届展览所体现 出的新方向，有时也互相争论，或者改变原有的看法。转译媒体艺术节不是规模最大的新媒体艺术节，但对我而言，这里汇聚了最具见解的讨论。所以我在一个星期 天，也就是艺术节的最后一天，来到了世界文化宫（Haus der Kulturen der Welt） 寻找那些之前消失了的朋友，感到自己非常愚蠢。会议已经结束了，艺术家们则在城市中忙碌地享受着最后一天，之后他们就要拆卸掉所有的装置，因为我的脑子还 完全停留在阳光灿烂的阿利坎特，那里有我刚刚离开的工作室，所以我对柏林感到非常疏离。我完成了自己的任务，参观了展览，看了一些展示，又离开去寻找新的 冒险。

然 后发生了一些事。你知道，就像你去看一场电影的时候，走出电影院的时候并没有被电影感动，但是经过了一段时间，那部电影对你的影响越来越大，然后你不得不 跟其他人讨论起这部电影，你有没有遇到过这样的情况？与之类似的事情就发生在了转译媒体艺术节对我的影响上。我匆匆翻过自己的笔记、照片还有图册，然后才 意识到那个不怎么样的星期天需要被重新审视。

转译媒体艺术奖展览一览:“生存与乌托邦:转化中的平衡视觉”。图像版权归转译媒体艺术节所有。

今年展览的名称是“生存与乌托邦:转化中的平衡视觉”（Survival and Utopia: Visions of Balance in Transformation）内容关于气候变化、它所引起的症状、背景和可能形成的后果。由于转译媒体艺术节是新媒体艺术的盛会，于是集中反映了自然和技术之间精致而有时又有些荒谬的关系。

我在过去几年中看过为数不少的（number）展览（exhibitions ），都包括了这个类似的主题（similar theme）。 气候变化引起的问题以及其他生态意识的话题一再被挖掘，尽管转译媒体艺术节有一些很好的项目，但是在一场新老媒介都没能唱主角的展览中，即使那些项目的总 合又算得上什么呢？这就是说，我知道我对这次活动怀有偏见，正如我上面提到的，我错过了演出部分和演讲部分，不过既然他们总能引发争议，又何惧多我一个 呢，对不？

Petko Dourmana -后全球变暖时期活命包。摄影:Petko Dourmana

Petko Dourmana的“后全球变暖时期活命包”（Post Global Warming Survival Kit）将参观者引入了核冬天（nuclear winter）。根据预测，核战争会形成极寒天气，减弱阳光长达数月甚至数年，因为大量烟雾和粉尘将注入地球的平流层。

“后全球变暖时期活命包”（Post Global Warming Survival Kit）是一个双频道投影装置，但是你只能在一块覆盖了灰尘的区域内走动，所以必须要戴上夜视镜才能看到。画面上的北海展现出了世界末日的场景。

Petko Dourmana -后全球变暖时期活命包。摄影:Petko Dourmana

你几乎可以用肉眼辨别出一架上世纪30年代的大篷车。不过你还是需要夜视镜才能看到这部车内装有一些基本的生活用品，还有可供在外面的其他幸存者用来通讯的技术设备。

More images.

更多图片（images）

Jana Linke的“点击和胶水”（Click & Glue） 绝对是本次展览上非常受观众欢迎的一个作品。一个巨大的白色气球内充满了氦气，在一个小房间里绕着周围的墙面移动漂浮着。气球和一根尼龙绳以及一种分泌胶 水的机制相连。当气球移动并在墙面上反弹时，就会流出少量胶水，暂时可以充当锚的作用，之后气球会继续它在空间里的移动。渐渐的，胶水形成的线会组成一张 网，将气球缠绕住，它就再也不能动了。这样一来，“点击和胶水”就作茧自缚了。我没有完全明白这个作品的含义，不过就这样看看实在也很有趣。

Urs Dubacher – specialità di silicio. 摄影: Jonathan Gröger

Urs Dubacher的表演Specialità di Silicio将一个硬件溶化，然后做成一个看上去几乎可以食用的食物的造型。在他的移动厨房中，艺术家有点像外卖供应商，把计算机硬件溶化，做成貌似烹饪出的饭菜。他的作品反映出了我们所谓的“一次性社会”，评论了废品回收、对电子产品的利用，还有技术看上去永不停止的发展。

更多（More）图片和录像。

在“三部曲”（Trilogy）中，Marco Evaristti游览了世界上不同的地方，对领土边界和环境污染的主题进行了评论。他使用了水果色和织物，于2004年在格林兰岛上用喷漆（spray-painted）把冰山弄成了红色。而去年6月，当他在勃朗峰（Mont Blanc）峰顶（peak ）准备故计重演时，被逮捕（arrested）了，不过这并不能停止他跑去撒哈拉沙漠并把一个沙丘给喷红了。

Raumtaktik 的转译媒体艺术营（Transmediale Camp）适用了回收的材料建造住房。这种材料于展览最后一天进行了分发。

噢，差点忘了:我还去看了“气候骇客”（Climate Hack ）工作坊（workshop）的成果（results ），它们用传统政治言论以外的方法，很好玩地重组了这些重要问题。其中一个项目让参观者根据自己的碳足迹制作并烘烤糖果。一勺白糖象征你国家的影响。这一勺可以根据你的生活方式进行减少或添加。你使用了越多的地球资源，你就会做出越大的糖果。

我的flickr图片集（picture set ）。主页上的图片是5VOLTCORE / Christian Gützer – 生长 – 二氧化钛水果(2007.)

转译媒体艺术节的其他作品:极端绿色游击队（Extreme Green Guerrillas）, 钽纪念（Tantalum Memorial）.

原文OriginalText