Lumiere festival in Derry / Londonderry｜德里/伦敦德里的卢米埃尔艺术节

By lady need money group , Theo｜女马休 , aaajiao , , on December 26th, 2013 No Comments »

Ron Haselden, Fête. Photo Chris Hill

几周前，我在德里/伦敦德里。这是我第一次去北爱尔兰。我想人人都知道它的美景，超级友善的人民， Legenderry Warehouse的美味素食，我之后会告诉你们一些惊人的社会参与式展览，以及一个全市范围内的项目，叫做Lumiere(卢米埃尔)。卢米埃尔是有着17个投影与装置的艺术节，将在此城夜幕降临时亮起。这是块crowd(人群)-磁石，一个可以吸引全家人前往，并惊叹于艺术家、设计师用光技术的地方。但不要搞错了：有些作品很有深度、很惊人。

以下是我喜爱的一些作品：

Cleary Connolly, Change Your Stripes. Photo Chris Hill

Cleary Connolly, Change Your Stripes. Photo Denis Connolly

我不认为在画廊里看到的Ann Cleary和Denis Connolly的Change Your Stripes(改变你的线条)会给我留下深刻印象。但在德里的街头，当夜晚降临，人们出来遛狗，偶遇到这个装置，它就获得了一丝魔力。只有你走过该艺术作品时它才有了生机。德里信用社外墙巨大的黑白相间投影线条波动起来，人们经过它时，它便动了起来。路人的剪影被流动、成倍地扭曲展现，像是现场版本的游乐场镜厅里的舞蹈。

此时此刻，我觉得需要对德里/伦敦德里的政治背景加一些注解。首先，我发现该装置十分恢宏，但却又远不如周边的波格赛壁画。其次，当你发现自己身处于一个将政治局势融于其 name(s)(名)的城市里，很难不提及政治。请跳过接下来的章节，因为不像我，你们不会对当地的历史如此无知。

Free Derry Corner(德里自由角)或许是对整个德里或伦敦德里争端的好注解。其绘于1969年，Battle of the Bogside(博格赛战役)之后不久，The Troubles(北爱尔兰问题)的第一大争端之一，北爱尔兰的宪法地位30年左右的冲突，以及工会与保皇派(主要是希望保留北爱尔兰为英国的一部分的新教团体)之间的关系，以及爱尔兰民族主义者和共和党人（希望爱尔兰独立的天主教团体）之间的关系。如果你是一个民族主义者，你会把这个城市叫作德里，而如果你是一个工会会员，则会使用伦敦德里这个名字。

请允许我插一句。从现在开始我将把德里/伦敦德里叫作“城市”。我已经厌烦不断把名字打来打去。结束插话。

以上的总结有些粗糙，但还是会给你提供一些信息的。博格赛也是1972年Bloody Sunday(血腥星期日)的发生地。

The Petrol Bomber (Battle of the Bogside), painted in 1994. Image by Keith Ruffles

Bloody Sunday Mural. Photo by Keith Ruffles

Operation Motorman, The Summer Invasion. Image by Keith Ruffles

但还是让我们一起回到卢米埃尔。

有些艺术家坦率地融于当地语境，其他的则没有如此。正如所期许的，Krzysztof Wodiczko创造了一个尖锐、极具深度的动人作品，有关当地人对过往冲突的观点与记忆，以及对该城市未来的希望。

Krzysztof Wodiczko, Public Projection Derry-Londonderry, at Lumiere Derry 2013. Photo Chris Hill

Krzysztof Wodiczko, Projection at Lumiere Festival Derry Londonderry Ireland. Video by Maria Niro

Krzysztof Wodiczko, Public Projection Derry-Londonderry. Photo Maria Niro

Public Projection for Derry~Londonderry (德里～伦敦德里的公共投影)是艺术家对当地人所作采访的摘录系列。他们的话语从救护车放映出(在北爱尔兰问题后极为常见的车辆)穿越城市投射到建筑外立面。

Wodiczko跨区域与人们谈话，从前警官到北爱尔兰问题的受害者，从冲突后成长的年轻人到在特定时间在政治上“站错边”而陷入麻烦的人。

我看到人群中人们眼泛泪花……

A Stitch in Time, Tim Etchells, 2013, Photo Chris Hill

Tim Etchells piece being lifted into place on the roof of Rosemount Shirt Factory. Instagram by Artichoke

Tim Etchells, A Stitch In Time. Picture Martin McKeown

Tim Etchells在旧罗斯蒙特衬衫厂顶部安装了一些话语以纪念德里－伦敦德里的衬衫制造工业。

该作品长23米，高2米，在远处也可以看见它。

Deepa Mann-Kler, Teenage Kicks . Photo via saatchi online

“青年快感”也是如此。至此，你已知道我(以及卢米埃尔艺术节)是多钟爱巨大字母入侵城市。

坐落于BT大楼顶部，30米长的霓虹灯写着“年轻人的梦想难以被击败”。是受1978年同名流行song(歌曲)的启发，来自德里最有名望的乐队The Undertones。

“促使我创作这件艺术作品的原因，是想纪念德里的一个历史与文化的关键点”，Deepa Mann-Kler explained (解释道)，“我是成长于英格兰的印第安女人，但从1996年3月起，生活在北爱尔兰。我的永久记忆之一是，在莱斯特长大的时候，正值北爱尔兰问题时期，军队的电视画面、骚乱，和The Undertones的音乐”。

0I1carabose CHRISf19_b.jpg