在Pixelspaces panel（像素空间专门组）有两大话题，其中一个便是由来自美国的Dan Phiffer和曾发表ShiftSpace，来自以色列的Mushon Zer-Aviv 合作的项目，此项目正在纽约的ITP进行。（曾在PrixArs竞赛中被荣誉提名）。

他们向自己提出问题：在互联网上存在公共空间么？接着演示证明并不存在真正的公共空间。他们首先用于描述观点的例子是Christophe Bruno的联机作品：The Google Adwords Happening。Bruno试着回答这个在rhizome的邮件列表中冒出的问题：怎样从网络艺术中挣钱？他决定以先花钱开始。所以他在google买了几个广告位，这些与他买空间的原因没有关系，并且也没有提到任何网页地址。

很多人看到他的作品。过后，他从google收到一封这样的信件：“我们认为你能把你的工作做得更好，下面是一些提示：将关键词写入标题，加上一段 关于你网站的准确描述，当然也要把你的网站地址加上。Bruno没有理睬这封信件而且没在他的广告上做任何改动。然后他又收到google的另一封威胁 信，要求把他的广告撤掉如果他不遵守他们的规则的话。广告被撤下了，Bruno计划使用google的行为创作网络艺术。他的例子证明了google是一 个非常个人的空间。

就像购物中心一样…

在wikipedia里public space的定义是：“任何人都有权不被因经济或社会状况驱逐或赶出的的公共的空间或场所，虽然这并非总是事实。早期的公共空间的例子是食堂。比如，不需要门票或费用便可入场，而且入场者中不会因为个人背景而被歧视。非政府拥有的商场也是拥有公共空间外表的个人空间。

一个来自Dan的个人逸闻：有个叫Rob Cockerham的人做了一个相当出名的网站，他将网站名玩笑地命名为cockeyed.com。他在网站上写了一段话希望读者能在购物商场跟随他，悄悄地跟随他逛街，像一个papparazzi（狗仔队）似地给他拍照。但是有两位拍照者遭到保安警告，说如果不拿走他们的相机的话他们将会被护送离开。当他们问起：“难道商场不是公共的空间么？”他们被告知：事实上不是，商场是一个个人财产。商场就像网络一样，他们都有着看似大众的外观，但其实是个人空间。

什么是ShiftSpace？
如果你在google.com搜索“******”你会找到比在google.cn搜索更多的结果。因为******在中国是被查禁的。ShiftSpace在中文搜索结果中加入以下注释“请注意以下搜索结果是被查禁的。没有被查禁的最高网站是 ******.org。

艺术家们评注电子艺术网站便是攻击他们“自己”的主题。另一个例子是，在myspace上的一个横幅写着“Ruppert Murdoch的space”（他购买了的myspace），所以说，它还是“你的”space（空间）么？

ShiftSpace是怎样工作的？
当你像平常一样在网上冲浪时突然弹出一个小通告，告知被访网站有ShiftSpace给它的注释。你可以过滤掉这个通告。比如说，只阅读来自朋友 的通告。当你收到群发消息时你也可以通知ShiftSpace。开发人员也从digg系统得到灵感而且ShiftSpace也允许他们根据自己的喜好选择 通告类型。

一段来自metaweb的简要历史。

1999年，被Thirdvoice.com网站批准网络用户在你网页里添加注释。

2001年，Third Voice不得不关闭。面临许多反对他们的官司。

2004年，Greasemonkey让黑客们在网页中引入代码来更新或在他们的网站中增加新的栏目。

如果我们将Shiftspace，Greasemonkey和3rd Voice进行比较，会发现：

Third Voice是一个社会性的系统，单用户，以用户为中心，是一个私有的代码。

Grease Monkey不是社会性的，多用户，无聚合，开放代码。

ShiftSpace是社会性的，多用户，以用户为中心，聚合，开放代码。

这个工具非常平易近人，它让很多不熟悉代码的人也能够享受它的乐趣。

现在Shiftspace需要你的帮助。怎样参与呢？
报告bug；帮助发展核心平台。发展要点是IF API；数据管理；网络共享和评判系统；隐私权。

你可以在community.shiftspace.org加入邮件列表。

每个参加电子艺术节人都被邀请至休息室举行的安装舞会，Dan Phiffer和Mushon Zer-Aviv 将会为你的机器安装ShiftSpace，只需花30秒的时间。

视频。

来自Dan的flickr的八卦照片。

其他相关：Sascha做的关于Christophe Bruno的很棒的采访，Google Will Eat Itself（google会吃掉它自己）。

原文OriginalText

责编：aaajiao