我终于有幸参观了“从火花到像素.艺术+新媒体”（From Spark to Pixel. Art + New Media）展览，该展呈现了当代艺术大规模运用数码和互动媒体技术的发展。展览在柏林的马丁·格鲁皮乌斯大楼（Martin Gropius Bau，译注：1877-81年建成的博物馆建筑，由著名包豪斯建筑大师Walter Gropius的曾孙Martin Gropius Bau和Heino Schmieden设计建成，是德国十九世纪最重要的博物馆建筑之一）举行，将持续至2008年1月14日。

左图：Erwin Redl，柏林流，2007年 摄影：Lepkowski工作室，柏林。

多么棒的展览！我想要参加更多类似展览。我想要更多传统的展览馆接受这种挑战：展出新媒体艺术并且演示它，尽管这绝不是小菜一碟，但筹备一个新媒体艺术展也不一定成为什么挑战。我想要更多的媒体艺术展让家庭度过一个愉快的时光；甚至让那些艺术假内行承认它们确实是艺术而不是什么怪胎；让那些保安人员微笑着对你说，你可以摸（尽管不是一切都可以摸，而且允许摸不代表当你从包中拿出照相机时，那家伙不会大发脾气——这倒不至于逼疯我，只要他们的新闻办公室提供给我们一套像样的图片！比如能够展现细节、多角度看作品等等）他们的书店甚至堆起了可观的一系列媒体艺术相关文集（我买走了它们的一半，剩下那些我没法带走）。但是因为你们只出版了德语目录，要喝个大倒彩。

“火花到像素”中尽是些暗房中的重型机械、从物理课上来的实验、电影史前时代的参照、幻觉小把戏和发光的灯泡。

其中最震撼的作品之一，是一片人造的蓝天，由Erwin Redll为马丁·格鲁皮乌斯大楼特别创作。但是由于我对Redl的作品情有独钟，也许会对他有些偏心。虽未曾谋面，他的装置作品是我记忆中看过的第一个“新媒体艺术”装置——第四矩阵（Matrix IV），它参加了2001年在布鲁克林举行的展览“小众传媒：在感官的沉溺中探索（Massless Medium: Explorations in Sensory Immersion）”。

总之，“柏林流”（Flow Berlin，译注，图片注解是“Berlin Flow”，与作者写的名字有所颠倒）是一块虚拟天花板，由装在电缆上的30,000个蓝色发光二极体构成。发光二极体的独立弦线有序地控制开关，使其组成一个巨大的波浪图案。

你可以在下面的中庭体验这个作品，从那里看上去，它像一片电子天空。但是如果你上楼并从包厢看，它就泛起一阵阵微浪。

右图：UlfLangheinrich：半球，2006-2007年。摄影:Jirka Jansch

当你处于一楼时，你还能以一个好视角观察柏林流与Ulf Langherinrich的半球（Hemisphere）形成对话的巧妙方式。半球是一个人造空间，由五束高清晰度光柱投射于悬置的圆顶所营造出。这个装置使参观者陷入一个深层的环境，除却那些碍眼的展示器材，空间中几乎充满了虚无。唯一可察觉到的是，计算分形结构和粒子系统所发出的必要轻响及闪光。这是一个处于不断重建和改造中的美学等离子体。

半球对于参观者来说，似乎跟Ólafur Elíasson几年前在泰特现代美术馆（Tate Modern）展出的天气计划（Weather Project）有着异曲同工之妙。人们坐在圆顶下，抬头或仰躺，在不断改变的粒子虚拟世界的咒语作用下，他们变得异常安静，就好像吃了某些致幻药物后的效果。

UlfLangheinrich：半球，2006-2007年。摄影:Jirka Jansch

策展人Richard Castelli以四个关键概念贯穿这个展览：火、电、光和像素，每一个元素都将注意力指向当代艺术家与能源打交道的方式。从火开始，这是人类掌握的第一种形式的能源，展览遵从人类的进化过程一路走过电、光和像素的阶段。我仅凭兴而至并且尽量避免牢骚满腹——因为小册子中提供的信息和图片实在是太少了，以致于我都无法多谈论点某些作品（展览本身除外）。

总而言之，让我们继续斯多葛式地（译注：斯多葛主义，古希腊的四大哲学学派之一，主张顺从天命,安于自己在社会中所处的地位,恬淡寡欲,只有这样才能得到幸福）写博，来到另一件令人叫绝的作品：Brad Hwang的最新装置“时间可以改变我/我不能改变时间”（Time May Change Me / I Can’t Change Time）。它看起来就像一个超长雪橇，具有静电发电机和两个巨大的转盘。你可以跳上它、坐下并开始划动，你的动作就会转化为电力。

Brad Hwang，时间可以改变我/我不能改变时间，2007年。摄影：Jirka Jansch

你不能从这破烂小册子（我的斯多葛主义又来了）提供的图片中看到它的效果，事实上极为迷人：在排队时，黑暗的房间中冒出的火花和轻微的噪音提醒着我，我们原本以为理所当然的东西，电力，实际上是多么奇妙。

这件作品是以Wimshurst静电发电机（Influence machine，右图）作为基础的，它一个制造高电压的静电机器。由James Wimshurst在1880至1883年开发出来，该发电机有两个巨大的相对转动的圆盘，安置在垂直方向的平板上，两个横臂横跨它们，还有一个由两个金属球组成的火花间隙。

Hwang通过这个装置，尝试着改变物理空间的参数，并且以其自制构造结合有形及无形的现象，将Wimshurst机器的隐喻面延伸，成为了一部“时间机器”。

图片版权归于马丁·格鲁皮乌斯大楼

原文OriginalText