很多次从菩提树下大街（Unter den Linden）的德国历史博物馆门前走过，都不曾对它的展览多加注意。而当我意识到这是一个错误，是在上周五我因为艺术与宣传——1930-1945国家的撞击（Art and Propaganda – Clash of Nations 1930-1945）而决定走访他们展厅的时候。也许我该在下周写一篇关于这个的文章，而现在，我只是想稍微提及一下它楼上的那个展览：转变——德意志民主共和国与德意志联邦共和国之间的传记（Transitions – Biographies between GDR and Federal Republic of Germany）。 

Volkspolizei, Oranienburg 1990

1990年之后出生的德国人可能不太了解德意志民主共和国（German Democatic Republic），因为他们是在一个已经转变了的国家成长起来的。 

在柏林墙倒掉后不久，摄影师Angelika Kampfer和Ewald Hentze就立刻出发，前往拍摄那些处于一个不久之后将不再存在下去的国家的人们。

他们在1992年又回去拍摄了这些人，然后再有2004和2005年。其中并没有留下让人恍若置身于1989年的感伤。在1989年被夺取的时候，这个空间从很大的程度上来说，如若存在于20世纪早期。而后，工厂、工艺中心以及学校都纷纷现代化了起来。十六年来，最大的不同能够通过雇员以及工作场所的卫生状况看到，这是与生活日息相关的世界。它们多少有些起色——其中的一些要比以前好得多，虽然另一些尚未如此。

Verkehrspolizei, Oranienburg 1992

从照片所附采访的片断之中，我能够确确实实地这样感觉，被采访人群众至少一半的人完全没有因为这个改变而惶恐，因为“有了社会保障”，或者因为“以前是工厂的地方在今天变成了购物中心”这样的缘故。
 

Verkehrspolizei, Falkensee 2005

我最为欣赏的是一个机电师的说辞，“当统一来临的时候，我正将要得到一辆Trabant，而我至少在十年之前就提出该申请了。”一个护理学校的老师补充道：“以前我们总被提醒要‘保持忙碌状态’，而现在我们是在完成一个个‘项目’。”

原文OriginalText