编译宗旨：
1、传达正确完整明确的信息；
2、文句通顺，符合中文阅读习惯；
3、文辞妥当优美。

建议工作流程：
1、通读原文，把握正确意思；
2、用自己的语言组织原文信息，不必拘泥于原文的结构；为传达完整信息，编辑有必要补充原文中没有的信息；
3、把重要信息放在文章前面，次要信息随后；
4、对文字进行润饰；
5、根据译文拟定标题，不必是原文标题的翻译。
需要再次强调的是：我们面向的是以中文为母语的读者，所以要力求文章符合中文阅读习惯，忌用长句。

对文章的质量要求势必会加大各位编辑的工作量，在此向各位致敬了。

最后：

“译事三难：信、达、雅。”——严复

“忠实、通顺、美……忠实四义：非字译、须传神、非绝对、须通顺；通顺：第一，须以句为本位；第二，须完全根据中文心理；美：翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应将其工作当作一种艺术。以爱艺术之心爱它，以对艺术谨慎不苟之心对它，使翻译成为美术的一种。”——林语堂

“重神似不重形似。”——傅雷