受到历史上著名的、由毛泽东主席领导的长征的启发――红军避开国民党力量,行军6，000英里穿越中国――“长征计划”于1999年起实施。2002年，“长征：一个行走中的视觉展示”启动，先后在红军行军路线的原址上开展了一系列活动。2003年，作为一个动态展览空间，“25000文化传播中心”（长征空间）在北京成立。 长征计划还不断参加了各种国际展览，并在第五届亚太三年展中展出。Artkrush采访编辑Andrew Maerkle同“长征计划”的建立者同时又是主要策展人卢杰就此计划的历史和目前的活动进行了对话。

AK:请问长征计划的灵感来源于何处呢？

LJ:回溯历史上的红军长征，中国现在正在进行新的长征，经历了地理和社会景观以及艺术表达（artistic expression）的快速变化。“长征计划”把中国作为一个平台，寻求一个当代艺术的新途径。参与者们和当地团体协作，发掘个人与集体、理论与实践之间的种种关系。与集体艺术不同，“长征计划”不是由核心参与者们组成；更准确的说，是一个由我发起并继续担任主要策展人的进行中的艺术和策展计划，2002年到03年，艺术家邱志杰曾担任过合作策展人。

AK:您对如今中国的当代艺术的现状如何看呢？

LJ:当代中国艺术的发展具有很大多样性，充满灵感，但就目前成功时期来看，同样要关心市场对艺术、各种展览和观念的影响。当说到利用市场的积极方面，我们又该如何维持艺术原创性和如何在消费主义和改革的氛围里与社会接轨？

这种环境同样预示着中国当代艺术在国际体系中渐行渐远的时候，也将会更多的脱离原来的根基——离开历史、传统以及民俗文化的种种创造力。“长征计划”意在重建这些联系。例如，画家杨少斌的《纵深八百米》就是一个长两年零九个月的计划，包括了大小煤矿和中国历史以及目前工业化的状况。
AK：您在2002年做的“长征计划”是否反映了近来中国艺术历史上的一个特殊时刻呢？

LJ: “长征：一个行走中的视觉展示”毫无疑问是对一个特殊时刻做出的回应。中国艺术最主要的观众都在国际或城市中心，这一现状使我们受到局限。我们同样提出了后殖民与认同政治（identity－politics）论争的狭隘。自那时起，种种框架结构已然改变，还伴随着以不同形式出现的创造性网络和更多的复杂性，尤其在亚洲。尽管如此，“长征“的总体驱动力和它的各种方法与组织结构仍是与之相关的探讨的根基。我们不再沿着历史足迹，取而代之，从一个更广阔的比喻意义的“长征”入手，思考运动和移民从一个线性的运动到独特的、许多片段空间的转变。

AK: 北京和上海的艺术场所近些年来惊人地成长发展起来。你在其他地方见过类似的发展势头吗？

LJ：当每个人都在讨论作为全球化和人口迁移最显著的结果——城市化的时候，从农村的腾飞和工业城市的衰落情况看，研究农村地区在这些进程中的角色也同样重要。毫无疑问，北京和上海的艺术场所成长迅猛，这也的确激励了其他地区的艺术。但这些模式是否适用于其他环境呢？对于各种特殊地点，我们能如何为艺术、为它的产业和展示协力创造出更多新的可能性呢？这些都是我们在我们的计划过程中提出的问题。
AK: 目前在澳大利亚的布里斯班的第五届亚太三年展（APT5），还有新西兰的奥克兰三年展都包括了“长征计划”。是否为每个展览都策划了新东西呢？

LJ:为了国际展览，我们可以准备一些新计划，如在奥克兰我们正展出的“No 唐人街（No Chinatown）”计划，或我们也可以提供从“长征计划”中挑选出的项目，如去年在圣保罗双年展上“长征空间 – 延川•剪纸•大普查”，或“长征计划”作品的选集，就像在APT5上看到的。
AK: “长征计划”的准则在国际环境中是如何被运用的？

LJ:“长征计划”向固定展览（fixed display）和艺术加工（interpretation）的挑战自然而然地确认了翻译的不可靠性（the instability of translation）。一旦我们的各种计划进入到一个博物馆空间（a museum space），就存在着公共制度将把我们成果纳入公共领域（public realm）的危险。面临这种情况，我们决定，当“长征计划”进入国际空间（international space）时，它应该作为站点的介入点（intervention）——一个同步（simultaneous）到达和离开的点。“长征计划”不仅只是摆满当代中国艺术的中国国家展点的“主题”展览，更是一个国际性运动，它进入了经验和行动的不同时空的站点，既有诠释又有再现。

AK：你们还为明年准备了其他计划了吗？

LJ：已经为国际上和地方上都制定了一些计划。我们目前正着手实施一个3年艺术教育计划，名称为“延川中小学剪纸艺术教育课程”，其中包括乡村艺术教师培训课程，还有指导课程以及通过剪纸为当地文化语境展开的课程。我们现在仍处于杨少斌的《纵深八百米》的第二阶段。
在澳大利亚布里斯班的亚太三年展上，“长征计划”艺术家洪浩，李天炳，刘洁琼（音译：Liu Jieqiong）, 慕辰（原文为Mu Shen）和邵逸农，琴嘎，沈晓闽，王文海，和周啸虎将于5月27日展出。

原文OriginalText