我在媒体艺术节上关于Shu Lea Cheang与会发言的谈话笔记，“我是如何在挪威与性接触、在瑞士被雪花覆盖、在巴黎被亲吻和被Babylove逼疯”。
作为犯罪（Transgression）座谈小组的一分子，艺术家谈论了她最“有犯罪倾向的”艺术作品。
她的流体电影作品（Fluid movie project）讲的是关于针对艾滋病的遗传性工程治疗。故事发生在2030年，某个人种开始制造性液，叫做乳。它包含了一种有力的类似于吗啡一样的镇静剂混合体。政府要控制这种药品买卖。能制造乳的人们亦被宣告为违法，受到国家/公司的通缉。乳是二十一世纪的白色流体，就像充斥着二十世纪的白粉一样。影片未能公映，而是变成了一种概念艺术作品。
在2004年，Shu Lea Cheang受一部为挪威戒毒（Detox）音乐节拍摄的未完成电影的启发建造了一个场所。在一个黑暗的空间，七个小便池（urinoirs）靠墙排成一排，每个都被对准的小型放映机照亮，这样在池子上面就有影像出现。中间的小便池展示了一个在碗中游泳的金鱼。两边的小便池显示的是一个收缩扩张的肛门的画面，象是蠕动的样子。池子里面是些看上去装满了精液的安全套。（通过艺术在美国/Art in America）
在挪威，色情文学是违法的，但艺术家仍然为她的流体作品在帐篷（图像/images）内组办了一次色情演员选择会议。
选择演员最终被依法取消，帐篷也没完成。她被威胁如果坚持举办的话将被处以重罚，并且节日的主管人也会有麻烦。但出版社很对这件事很感兴趣，并对此作了渲染性报道，音乐节的“性帐篷”引起争论，音乐节叫停现场性电影，（“Sex tent” at music festival stirs debate, Music festival pulls plug on live sex film）等等。这次遭遇还在挪威引起了关于艺术作品审查制度的争论。
在那之后，瑞士一家电台56K bastard TV有感于电视，邀请她制作一个网上频道。她决定，她将制作一个性频道（只在午夜后的性时段）。但就在开播前一周，主管人员和资助这个项目的人就有麻烦了。当局认为这个频道关于性的语言及画面太富刺激性，艺术家亦被告知网站不能设为公开。因为这已经是那年她第二次遇到这样的问题了，所以她同意做一个第二版的作品（second version of the project）。浏览者必须点击，之后才能够进入成人区域，点击前每张图片都是被雪花覆盖的。牛奶（Milk）把在非洲因艾滋病死亡的人数和网络上随处可见的色情图片一同呈现给大家。它将人人都能看到、但和“像素滤镜”格格不入的网络色情图片用压缩形式表现出来。这一程序并不制造这些图片，而是通过编写它自己的网站，将图片放在带艺术感的立意语境之中。
后来，Cheang不想再创作与性有关的作品，而是致力于“爱心作品”。爱我2030（LoveMe2030/巴黎2005版）讲的是关于害怕欧盟扩大的欧洲人的事。虽然一些人接受了新欧洲人的到来，但城市混居的紧张感还是通过人们普遍性的,纠缠不清但永无结果的爱情故事叙述了出来。到2030年，寻找好生活的新欧洲人将回到他们的祖国，那里生活标准将有所提高。期待着反向移民的大批离开，爱我2030希望将未完成的爱情故事延期至2030年。
两名年轻的从东京派来的爱我工作人员被派遣到巴黎进行工作。他们在夜里秘密的渗透到巴黎的爱我工作组，为2030集合地预订房间，豪华的爱情旅店。
这次，当他们在大都市射击时，艺术家又在和警察打交道时遇到麻烦。
所以她的最新作品代表着她“最纯洁的作品”。这次，她真是不想惹一点麻烦。婴儿爱（BabyLove）包括六个大茶杯和六个克隆婴儿。访问者可以为婴儿的ME-数据上传mp3爱情歌曲。但就在位于巴黎的Palais de Tokyo的展出开始前，三首“色情”歌曲在她选集里被发现。她必须将它们从列表中移除。
9 Responses to “How i Got Fucked in Norway, Snowed in Swiss, Kissed in Paris and Driven Crazy by Babylove 我是如何在挪威与性接触、经历瑞士的雪花覆盖图像、在巴黎被亲吻和被Babylove逼疯”
Leave a Reply
- By Tags
February 12th, 2006 at 1:49 am
图片没了还传不上咋办？有几句话翻译的也不尽人意。。。。
February 12th, 2006 at 1:57 am
图片怎么会传不上@___@
February 12th, 2006 at 2:03 am
第一句My notes from Shu Lea Cheang’s talk at Transmediale 似乎是shu lea cheang对与会众人发表的讲话，而我针对她的讲话所作的笔记。
February 12th, 2006 at 2:12 am
谢！努力弄照片中。。。
February 12th, 2006 at 2:20 am
终于弄好照片了。岂只这一句，
In a darkened space, seven urinoirs lined one wall, each lit by miniature projectors aimed so that videos appeared over the drains. //////.
” Milk brings the number of deaths from AIDS in Africa in connection with the availability of pornographic images on the Internet./ It shows sex pictures that are accessible to everyone on the Internet in small format and strongly alienated by a “pixel filter”. The work does not create these pictures but puts them in the context of the artistic statement through programming on the surface of its own website.////////
While some accept the arrival of the new Europeans, the tension of the urban mix is recounted in the collective tangled love stories left unfulfilled.
有些地方看不懂啊，大家对照下我翻译的看能否能让中国人读懂。
February 12th, 2006 at 6:03 am
第三段:The film never saw the light but instead became a conceptual art project.
不是指\”没有光线”,是影片没有能够公开.
Milk brings the number of deaths from AIDS in Africa in connection with the availability of pornographic images on the Internet./ It shows sex pictures that are accessible to everyone on the Internet in small format and strongly alienated by a “pixel filter”. The work does not create these pictures but puts them in the context of the artistic statement through programming on the surface of its own website.
牛奶把在非洲因艾滋病死亡的人数(从你登陆的时候算起)和网络上寻常的色情图片一起呈现.它把人人都能看到但和”计数器\”格格不入的网络色情图片用压缩形式表现.这一程序并不制造这些图片，而是通过编写它自己的网站，将图片放在带艺术感的立意语境之内。
While some accept the arrival of the new Europeans, the tension of the urban mix is recounted in the collective tangled love stories left unfulfilled.
虽然一些人接受了新欧洲人的到来,但城市混血的紧张感还是通过人们普遍性的,纠缠不清但永没结果的爱情故事叙述了出来。
February 12th, 2006 at 8:41 am
照片没弄好，我来弄，放在信箱里就只有登陆你的信箱以后才能看到。
February 13th, 2006 at 6:35 pm
知识啊！革命尚未成功，同志仍需努力！
牛奶哪个的后半段还是不怎么明白，翻译是比我那个通顺多了，但总觉得别扭。
February 14th, 2006 at 10:58 am
我想那是指牛奶上的图片都是利用程序语言在网上随机攫取的.